contemplate：
「じっくり考える」「熟考する」
単に「思う（think）」よりも深く、じっくり考えるニュアンスです。
🔸in baby talk：「赤ちゃん言葉で」
"tummy"（ぽんぽん）"poo-poo"（うんち）"night-night"（ねんね）などのことです。
"in a baby voice"と言う場合もあって、こちらは赤ちゃんを前にしてつい声が高く甘くなってしまう現象です。
文字にすると"Who's a gooood boyyy? I love youuuuuuuuu."（いい子だねぇ～⤴⤴♥♥大好きだよ～～⤴⤴♥♥）みたいな感じでしょうか😁

lighting unit：
「調光ユニット」「照明器具」
"unit"は、「装置(設備)一式」という意味です。ランプやシェード、配線などまとめたニュアンスで、単に"lamp"と言わずに、このランプについて、じっくり分析している感を出しています。

rhetoric：
「（説得のための）修辞」 「美辞麗句」
ここでは「マーケティング上の大げさな宣伝文句」という皮肉なニュアンスで使われています。
🔸save me...：「～は勘弁してくれ」「～なんて聞きたくない」
"save A B"で、「AにBを免れさせる、不要にする」という意味に近い口語的な表現です。
"You saved me trouble."
（あなたは私に面倒を免れさせてくれた＝手間を省いてくれてありがとう）

dub：
「～と呼ぶ」「～と称する」
その人や物の特徴を上手くとらえた名前を付けることです。今回のように少し皮肉を込めたり、変なあだ名をつける時によく使われます。

overreach：
「やりすぎ」「行き過ぎ」
文字通りの意味は「手を伸ばしすぎること」ですが、「無理をしすぎて失敗する」という場合や、「権限を越えてやりすぎる」といった文脈で使います。
エピソードでは、単なる照明器具を「ウェルネス・コンパニオン」と呼ぶのは言い過ぎだ、という意味です。
🔸mandate...：「〜を命じる」

sole：
「唯一の」
"sole survivor"（唯一の生存者）"sole purpose"（唯一の目的）のように使われ、"only"よりも「それ一つに限られ他にはない」ニュアンスが強い言葉です。

sense：
「感じる」「感じ取る」
"feel"が主観的（五感で感じたり、感情的な感覚）なのに対して、"sense"は周りの状況や雰囲気から、「なぜかは分からないけどそう感じる」というニュアンスです。「センサー」のように、直接触れていなくても何かを察知するイメージです。
矢印で表すと、feel: 自分 ⟲ 自分 / sense: 外の世界 ➔ 自分 という感じです。

commence：
「開始する」
"start"や"begin"よりもフォーマルで形式ばった言葉です。
式典や軍事作戦の開始といった文脈で使われ、「いざ執り行わなん！」という雰囲気です。
日常で使うなら、一大イベントの始まりだ！というドラマチックな演出になります。
💡大学の卒業式のことを Commencement と呼びますが、終わりではなく、新たな「始まり」を意味する素敵な言葉です。
🔸Check.：✅マークを入れることです。「確認済み」「完了」という意味です。
"Double check."は、完璧を期すために「二重に確認」を済ますことです。
🔸Let ... commence!：直訳は「～を始めるのを許可する」ですが、「～を開始しましょう！」という大げさな表現です。

deliberate：
❶「意図的な」❷「慌てず慎重な」
今回のエピソードでは「ゆっくりと、慎重に、まるで計算されたかのように」というニュアンスです。

transition：
「移行」「変遷」
動詞として「段階的に変えていく」という意味でも使われます。
🔸relationship：「関係」ですが、特に男女関係を指して使われることも多いです。

copper hue：
「銅色」「赤茶色」
"color"(色）が色そのものなのに対して、"hue"（色合い）は、その色が持つ固有の色味やニュアンスという意味です。ここでは「銅の持つ繊細な色調」という感じです。

stage：
「上演する」「演出する」
実際にステージ（舞台）の上でなくとも、何かをドラマチックに、人目を引くようにやって見せる場合にも使い、「わざとらしくやってる」という皮肉を込めて使われることがよくあります。

tribute：
「賛辞」「追悼」
スピーチや贈り物など、誰かに敬意や感謝を示す行動のことをいいます。
生きている人だけでなく、亡くなった人や過去の偉人に対しても使われるので、厳粛な響きがあります。
次のような熟語でもよく使われます。
🔹pay tribute to...（～に賛辞／敬意をささげる）
🔹in tribute to...（～への敬意を表して）
🔹as a tribute to...（～への（敬意を表す）贈り物として）

closure：
何かを"close"（閉じる）して、完結させることで、次のように使われます。
❶物理的な「閉鎖」「封鎖」
工場や支店などが閉鎖する場合や、道路工事で道が封鎖されているといった場合に使われます。
factory/branch closures（工場／支店の閉鎖）
road closures（道路封鎖）
❷「（心の）決着」
辛い出来事に対して、納得し、完全に気持ちに整理をつけることです。
🔸come clean：「正直に言う」
💡エピソード中の"day's closure"は、閉鎖でも心の決着でもありませんが、一日の活動が静かに終わりを迎えることを比喩した文学的な表現です。

synthesis：
「統合」「合成」「（異なる要素の）融合」
本来は化学や学術的な文脈で使われますが、ここでは知的に「絶妙な組み合わせ」という響きを出しています。
🔸savory：「風味豊かな」
塩味やスパイスの効いた美味しさを表します。「甘い」ものには使いません。

deep, settling tranquility：
「奥深く、徐々に染み渡るように定着していく静けさ」
"settling"は、"settle"（定住する、解決する、落ち着く...など）の現在分詞で形容詞として使われ、「徐々に安定していく、平穏な」というニュアンスです。
次に続く「ほこりがランプにそっと落ちて定着している」様子との対比と考えると面白いです。

induce：
「～を引き起こす、誘発する」
"cause"も「引き起こす」と訳せますが、"cause"は直接的、"induce"は間接的なイメージです。
"induce"は専門的（特に医療の分野で使われることが多いため）な響きがありますが、日常的には "cause" を使ってもほとんど同じ意味で問題ありません。
Pills for seasickness often induce/cause drowsiness.
（乗り物酔いの薬は、しばしば眠気を引き起こす。）
仮に、「薬に含まれる抗ヒスタミンが眠気を引き起こす」というなら、直接の原因が「抗ヒスタミン成分」であることがはっきりしているので、"cause"がぴったりです。
👉 The antihistamine(抗ヒスタミン) in the pills often causes drowsiness.
エピソード中の"induce"は、ランプが薬のように作用して「静けさ」という心理状態をもたらしたことを上手に例えています。

mundane：
「ありふれた」「日常的な（つまらない）」
普通過ぎたり、平凡過ぎてつまらないことを意味します。